31 de diciembre de 2010

Por los viejos tiempos pasados


Es bien sabido que como uno se enriquece más no es a través de los libros o la pantalla del ordenador sinó viajando por el mundo, pisoteando caminos, atravesando ríos y montañas y empapándose de la cultura de los diferentes pueblos que se visitan.

Uno de los lugares que he tenido el placer de visitar es Escocia. Los que me conocen saben que me encanta el sonido de las gaitas y la música celta, música que pude disfrutar por doquier en esas tierras.

Una de las curiosidades que aprendí en ese viaje fue que los anglosajones, justo en el momento en el que suena la última campanada del año, cantan la canción céltica Auld Lang Syne, que en gaélico significa "Por los Viejos Tiempos Pasados".

En mi tierra, Catalunya, esta canción se conoce como "L'hora dels adéus" (La Hora del Adiós), pero ni el contexto ni la letra tienen mucho que ver con la canción original escocesa ni tiene exactamente el sentido que se le da en los paises del Norte.

Me explicaron que cogerse las manos y cantar juntos la letra es recordar los valores de la amistad y no olvidar nunca las memorias de los momentos vividos. No es una letra de despedida: es una letra de esperanza.

Hace unos días conseguí a través de un amigo la traducción de la letra del poema original. Y este año me apetece despedirlo a través de esta canción y al son del instrumento que tanto me apasiona y que me hace poner la piel de gallina: la gaita. Como regalo de Fin de Año aquí os lo dejo, deseándoos lo mejor para todos en la entrada imminente del 2011.

Gracias por vuestra amistad en este último año. Y que vengan muchos más.




No tendríamos que olvidar nunca más
y siempre recordar
aquellas viejas amistades
y los momentos que pasamos


Por los tiempos pasados, amigos míos

tomemos todos juntos

la cordial copa con la amistad

por los viejos tiempos pasados


Todos juntos hemos recorrido el mundo

por montañas y ciudades

y todos juntos hemos caminado
desde muy lejos cansados


Por los tiempos pasados, amigos míos

tomemos todos juntos

la cordial copa con la amistad

por los viejos tiempos pasados


Todos juntos los ríos hemos atravesado

des del alba al Sol de poniente

Y el mar hemos escuchado potente

desde los primeros momentos


Por los tiempos pasados, amigos míos

tomemos todos juntos
la cordial copa con la amistad

por los viejos tiempos pasados


Dame tu mano, amigo mío

y las nuestras sostendrás

y al mismo tiempo brindaremos juntos

por los buenos momentos pasados


Por los tiempos pasados, amigos míos

tomemos todos juntos

la cordial copa con la amistad

por los viejos tiempos pasados


(Robert Buras - poeta escocés)

8 comentarios:

Tannatos dijo...

feliz fin de año preciosa , un besito enorme

Bleid dijo...

bonsa sortida i entrada d'any
feliç 2011

Sensaciones dijo...

Querida amiga mía!! no sabía yo que teníamos tanto en común...me fascina Escocia...y estuve allí un verano
me encantóooo...conocía del poema, pero no la traducción... y es realmente hermoso su significado.
gracias por compartirlo!!

y...bueno, ya sabes, tienes que comer 24 uvas...jajajajjajajaja

te deseo un feliz año, que lo será!
y disfrutarás de tu bebe...
un beso enorme con todo mi cariño y mis mejores deseos para ti y toda tu familia...

Caco dijo...

Querida Gaia, el nuevo año promete, a vos un tumulto de emociones que aún te faltan por explorar aunando las experiencias... desde estos lados, quiero enviarte un inmenso abrazo cariñoso que arrope hasta tu bebé. Se nos pone un año encima en el cual podremos seguir compartiendo. Te aprecio, y te admiro, por ser y hacer.

¡Feliz nuevo año! Besotes y buenos deseos.

Gaia dijo...

* Tannatos, te deseo también un exitoso año en todo aquello que te propongas.

*Bleid, gràcies. També et desitjo molt bon any.

*Sensaciones. A mi me hizo gracia saber que la canción que tanto he cantado en colonias y campamentos (L'hora dels adeus) tenía precisamente un origen celta. En cuanto a las uvas...si tengo que decir la verdad te diré que compré un bote de esas sin pelas ni pepitas y en almíbar y aún así me quedaron 6!! nunca consigo comérmelas todas, así me va después el año: una de cal y otra de arena jajaja.

*Caco, el 2010 ya me trajo una enorme y hermosa sorpresa cuando menos me lo esperaba y seguro que el 2011 me traerá nuevas aventuras, experiencias y como no sensaciones que compartir con gente como tú.

Un fuerte abrazo a todos y espero que la resaca de hoy haya sido leve ;)

Funcionario's blog dijo...

Tú sí que sabes animar un cotarro... Besote y feliz años ;)

PD. Coincido plenamente contigo en que, cuanto más viaja uno, más se le abre la mente.

Maya dijo...

Muy feliz año!!
Siempre hay que llevar los buenos recuerdos en el corazòn, me parece hermoso compartir esta especie de ritual para celebrar eso justamente...
Hermosa cancion por cierto :)
Un beso enorme y seguiremos en contacto!

Ricardo Miñana dijo...

Muchas felicidades para este año, dale vida a tus sueños y que la crisis económica pase de largo.

¡¡Feliz año 2011!!

Un abrazo.