12 de febrero de 2009

Te espero...en el tren de medianoche

Hay días en las que una, aun estando rodeada de multitud se siente sola y desamparada. Otros días tienes unas enormes ganas de gritar, y gritas, pero sientes que nadie te escucha. Te sientes incomprendida. Días en los que te roban el corazón. Días en los que te lo rompen. Días de decepción. De desengaños. Tristes. Otras veces te sientes como si estuvieras viviendo en un lugar o tiempo equivocado. Y esos días a una le gusta ver que no está sóla, que hay otros como tú…que siempre nos quedará el Tren de Medianoche.

Hoy he querido recordar, 10 años después de su muerte, a uno de los cantantes catalanes que más huella han dejado en la música rock catalana: Carles Sabater. Hacía tiempo que no escuchaba una de sus canciones más famosas: El Tren de Mitjanit (el tren de medianoche). Para mí, siempre será un mito.

Aquí os dejo la canción de la que os hablaba antes. La pongo en la versión original y la he traducido lo mejor que he sabido al castellano (aunque soy de las que pienso que las canciones mejor escucharlas en su forma original porque en las traducciones siempre se pierde algo de sentido).

Sovint em sento atrapat  (A menudo me siento atrapado)
Pel meu propi malson    (por mi propia pesadilla)
 
I tinc ganes de cridar.    (Y tengo ganas de gritar.)
Cada dia en algun lloc   (Cada día en algun lugar)
Surt el tren de mitjanit.  (sale el tren de medianoche.)
Hi ha poetes que s'han perdut   (Hay poetas que se han perdido)
Pintant "graffities" en les seves parets. (pintando “graffities” en sus paredes)
Molta gent que es troba sola     (mucha gente que se encuentra sola)
Cada dia en algun lloc puja al tren de mitjanit. (cada día en algún lugar sube al tren de medianoche)
 
Sovint em sento enganyat  (A menudo me siento engañado)
Quan em veig en el mirall   (cuando me veo en un espejo)
No en tinc prou amb somniar,    (no tengo bastante con soñar)
Necessito desfer-me d'aquest pes   (necesito deshacerme de este peso)
Que em lliga el cor.                  (que me ata al corazón)
 
Hi ha sirenes que estan cantant  (Hay sirenas que estan cantando)
La llegenda d'un vell mariner.      (la leyenda de un viejo marinero,)
Molta gent que es troba sola      (mucha gente que se encuentra sola)
Cada dia en algun lloc               (cada día en algun lugar)
puja al tren de mitjanit.              (sube al tren de medianoche.)
 
Si ets llunàtic i estàs espantat     (Si eres lunático y estás asustado,)
Si vius als núvols i estàs deprimit   (si vives en las nubes y estás deprimido,)
Si la boira ja t'acompanyat           (si la niebla ya te acompaña,)
Cada dia en algun lloc pots pujar  (cada día en algun lugar puedes subir )
Al tren de mitjanit.                       (Al tren de medianoche)
 
N'he conegut molts com tu i jo     (He conocido muchos como tú y yo)
És bo saber que no estem sols,   (Es bueno saber que no estamos solos)
Això és bo.                                (Eso es bueno.)
No sempre s'està de sort            (No siempre se está de suerte)
No sempre trobaràs el mar darrere el port.   (No siempre encuentrarás el mar detrás del puerto.)
 
Hi ha Julietes buscant Romeus   (Hay Julietas buscando Romeos)
Hi ha princeses que busquen dolors.    (Hay princesas que buscan dolores)
Si tens el cor solitari                           (Si tienes el corazón solitario)
Cada dia en algun lloc                        (Cada día en algun lugar)
puja al tren de mitjanit.                       (sube al tren de medianoche)
 
Si ets llunàtic i estàs espantat           (Si eres lunático y estás asustado,)
Si vius als núvols i estàs deprimit       (si vives en las nubes y estás deprimido,)
Si la boira ja t'acompanyat                 (si la niebla ya te acompaña,)
Cada dia en algun lloc pots pujar        (cada día en algun lugar puedes subir )
Al tren de mitjanit.                             (Al tren de medianoche)


En muchas ocasiones de mi vida me he sentido muy identificada con esta canción. Supongo que cuando una es inconformista, cuando una no se siente cómoda viendo como van las cosas en este mundo, cuando a una no le salen las cosas como le gustaría…siempre alza la mirada al cielo y la fija en el horizonte deseando que algún día aparezca ese tren de medianoche. Y cuando una ya tiene una edad es cuando se da cuenta que ese tren no es un fantasma que llegará un día de entre tus sueños sinó que ese tren eres tú, él, aquel y el de más allá…todos aquellos que durante tu trayecto te vas encontrando. Gente con la que con sólo una mirada, un gesto o una frase por internet sientes una comprensión recíproca, te hacen sentir algo. En definitiva gente que te hace sentir bien, que te aportan energía, que te llenan, que te aportan amor, que te aportan todas esas cosas buenas que una siempre ha deseado. Y sí, esas personas existen, son de carne y hueso y cuando una se las encuentra sólo desea no perderles la pista y encontrarlas de tanto en tanto en ese tren de medianoche.

Si estás perdido...te espero, a medianoche, en el tren


No hay comentarios: